Un roman de Eglal Errera, illustré par Marjane Satrapi, publié chez Actes Sud, en 2002,
dans la collection Les premiers romans.

Rebecca a onze ans. Elle vit en Egypte, encore pour une journée, parce que les Juifs doivent s'en aller. Vite, elle fait le tour de quelques souveniers à ne pas perdre.
Puis c'est le départ, l'arrachement à la ville d'Alexandrie.
A Paris, il fait froid, il neige.. Alexandrie est en core toute proche et si lointaine tout à la fois. Rebecca et son père sont repérables à la langue qu'ils emploient, plus lente, plus douce. Pourtant le français est leur langue maternelle. Il ne sont pas habitués à la vie parisienne, aux habitudes alimentaires de la tante. A l'école, le sport est difficile à cause de l'air froid, différent de celui d'Alexandrie.
Heureusement, il y a l'écriture, le plaisir d'écrire en arabe sur les cahiers des autres, d'écrire une rédaction pour raconter un souvenir d'Alexandrie dans un beau français, dit l'enseignant...

Un roman très simple, de lecture facile qui dit bien la résignation de celle qui doit partir, le regret de quitter le pays de son enfance, de sa langue, de ses amis. La tristesse de faire une coupure définitive dans sa vie, la difficulté de s'adapter rapidement à d'autres lieux, d'autres habitudes, un autre genre de vie.
Un ton de nostalgie résignée, mais pas triste, pas désespérée, qui convient bien à ce texte.

Un premier roman pour garçons et filles dès 9-11 ans.

© Jean TANGUY   24 décembre 20021